1 00:00:01,042 --> 00:00:14,430 FILMATECA GERMANĂ MUZEUL FILMULUI ȘI AL TV 2 00:00:14,806 --> 00:00:21,687 CUIRASA POTEMKIN Film din seria „Anul 1905” 3 00:00:21,771 --> 00:00:25,149 Produs de primul studio al lui GOSKINO 4 00:00:25,233 --> 00:00:28,610 Supervizat de J. M. BLIOKH 5 00:00:28,695 --> 00:00:32,114 Scenariul de N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO 6 00:00:32,198 --> 00:00:38,579 Director Asistent Director S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV 7 00:00:38,663 --> 00:00:42,041 Director director de fotografie EDUARD TISSE 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,336 Asistentii directori: A. ANTONOV A. LEVSHIN M. GOMOROV M. SHTRAUKH 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,757 Administratorii A. P. KRYUKOV şi A. KOTOSHEV 10 00:00:49,841 --> 00:00:54,011 Prima parte. „BĂRBAȚI ȘI VÂRMELE”. 11 00:01:08,568 --> 00:01:11,528 Spiritul revoluției s-a înălțat deasupra pământului rusesc. 12 00:01:11,613 --> 00:01:15,491 Un proces extraordinar, misterios avea loc în nenumărate inimi. 13 00:01:15,575 --> 00:01:20,079 Personalitatea individuală, având cu greu a avut timp să devină conștient de sine... 14 00:01:20,163 --> 00:01:24,875 dizolvat în masă și masa însăși s-a dizolvat în elanul revoluționar. 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 Marinarii Matyushenko și Vakulinchuk. 16 00:01:36,888 --> 00:01:43,602 Noi, marinarii din Potemkin, trebuie să sprijinim muncitorii, frații noștri... 17 00:01:43,686 --> 00:01:48,482 și stați printre primele linii a revoluției! 18 00:01:55,532 --> 00:01:59,034 Greu și mohorât este somnul din afara serviciului. 19 00:02:49,586 --> 00:02:51,587 Atent, dar neîndemânatic. 20 00:02:53,673 --> 00:02:55,883 Își dezvăluie furia asupra unui tânăr. 21 00:03:18,990 --> 00:03:20,949 dureros... 22 00:03:28,249 --> 00:03:29,416 Vakulinchuk 23 00:03:33,129 --> 00:03:38,926 Tovarăși! A sosit momentul când și noi trebuie să vorbim. 24 00:03:48,228 --> 00:03:55,025 De ce sa astepti? Toată Rusia s-a ridicat! Să fim ultimii? 25 00:04:12,585 --> 00:04:13,335 Dimineaţă. 26 00:05:22,447 --> 00:05:26,742 Avem destulă carne putredă! 27 00:05:31,581 --> 00:05:35,917 Nici măcar un câine nu ar mânca asta! 28 00:05:53,519 --> 00:05:55,771 Doctorul corabiei Smirnov. 29 00:06:00,360 --> 00:06:03,653 S-ar putea târa singur peste bord! 30 00:06:23,549 --> 00:06:26,301 Aceștia nu sunt viermi. 31 00:06:33,226 --> 00:06:38,522 Sunt larve de muște moarte. Le poți spăla cu saramură! 32 00:06:49,784 --> 00:06:54,871 Prizonieri ruși în Japonia sunt hrăniți mai bine decât noi! 33 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Avem destulă carne putredă! 34 00:07:17,061 --> 00:07:22,065 E carne bună. Sfârșitul discuției! 35 00:08:00,521 --> 00:08:03,732 Ofițer superior Giliarovsky 36 00:10:05,980 --> 00:10:09,399 Furia neputincioasă era debordantă. 37 00:11:25,935 --> 00:11:27,227 Magazinul navei. 38 00:11:59,719 --> 00:12:02,262 Marinarii au refuzat să mănânce borșul. 39 00:13:51,789 --> 00:13:55,750 DĂ-NE NE-ASTE ZI PÂINEA NOASTRĂ DE ZILNIC 40 00:14:28,784 --> 00:14:32,787 Partea a doua. „DRAMA PE PUNTE”. 41 00:15:09,450 --> 00:15:11,326 Comandantul Golikov 42 00:15:42,858 --> 00:15:45,026 Cine este mulțumit de borș 43 00:15:47,988 --> 00:15:50,073 fă doi pași înainte! 44 00:15:53,827 --> 00:15:55,036 Subofițerii. 45 00:16:13,681 --> 00:16:15,056 Ești liber să pleci! 46 00:16:21,146 --> 00:16:23,856 Restul le atârn în curte! 47 00:17:06,275 --> 00:17:07,942 Chemați gardienii! 48 00:17:18,287 --> 00:17:24,125 Matyushenko, sub pretextul spargerii rândurilor, cheamă marinarii la turela de tunuri. 49 00:17:35,721 --> 00:17:36,804 Spre turelă... 50 00:17:42,394 --> 00:17:43,644 Spre turelă! 51 00:17:46,315 --> 00:17:47,440 Spre turelă... 52 00:18:22,476 --> 00:18:23,518 Băieți!... 53 00:18:24,269 --> 00:18:25,520 E timpul. 54 00:18:40,035 --> 00:18:43,412 Cei mai mulți dintre ei s-au adunat lângă turelă. 55 00:19:02,224 --> 00:19:05,101 Stop! Nu vă mișcați! 56 00:19:23,579 --> 00:19:27,081 Ei încearcă să se strecoare trapa amiralului. 57 00:19:33,922 --> 00:19:37,425 Înapoi, ticăloșii! Așa nu este pentru tine! 58 00:19:49,271 --> 00:19:51,814 Vă împușc pe toți ca pe câini! 59 00:20:04,494 --> 00:20:06,245 Acoperiți-le cu pânză! 60 00:20:07,623 --> 00:20:09,290 Am înţeles! 61 00:20:58,632 --> 00:21:01,175 Acoperiți-le! 62 00:21:21,571 --> 00:21:22,822 Atenţie! 63 00:21:53,979 --> 00:21:57,773 Dragă Doamne! Fă-i pe cei neascultători să vadă motivul! 64 00:22:05,198 --> 00:22:08,743 Trage direct în pânză! 65 00:23:00,379 --> 00:23:03,130 Vakulinchuk decide. 66 00:23:04,174 --> 00:23:05,299 Foc! 67 00:23:05,759 --> 00:23:06,967 FRATII! 68 00:23:07,094 --> 00:23:09,261 In cine tragi?! 69 00:23:11,098 --> 00:23:13,307 Puștile tremurau. 70 00:23:16,436 --> 00:23:19,105 Trage! 71 00:23:21,483 --> 00:23:22,775 Toată lumea trage! 72 00:23:27,030 --> 00:23:29,949 Trage, gunoi! 73 00:23:41,002 --> 00:23:43,170 La puști, fraților! 74 00:23:48,343 --> 00:23:51,387 Zdrobiți dragonii! Zdrobiți-i! 75 00:23:52,222 --> 00:23:54,473 Zdrobiți-i pe toți! 76 00:25:23,396 --> 00:25:26,273 Să ai frică de Dumnezeu! 77 00:25:33,615 --> 00:25:36,075 Bate-l, vrăjitor! 78 00:28:22,242 --> 00:28:26,787 Până jos pentru a hrăni viermii! 79 00:28:35,380 --> 00:28:38,674 Fratilor! Am câștigat! 80 00:28:49,853 --> 00:28:54,940 Vakulinchuk care sângerează fuge de furiosul Giliarovsky. 81 00:29:35,648 --> 00:29:38,025 Vakulinchuk e peste bord! 82 00:29:52,832 --> 00:29:55,501 Salvați Vakulinchuk! 83 00:30:34,666 --> 00:30:40,754 Și cel care a fost primul care a răsunat strigătul răzvrătirii a fost primul care a căzut în mâna călăului. 84 00:31:02,861 --> 00:31:05,737 Spre mal. 85 00:31:28,887 --> 00:31:29,970 Odesa. 86 00:31:36,477 --> 00:31:42,399 Un cort pe noul debarcader din Odesa este locul de odihnă final pentru Vakulinchuk. 87 00:31:42,483 --> 00:31:44,359 PENTRU O LINGURĂ DE BORȘT 88 00:32:30,657 --> 00:32:34,743 Partea a treia. „MORTUL STRĂGE”. 89 00:32:38,081 --> 00:32:41,083 Ceața a zăbovit din noapte... 90 00:34:02,540 --> 00:34:04,791 Din dig au venit zvonuri. 91 00:35:35,842 --> 00:35:39,886 Împreună cu soarele, vestea a lovit orașul. 92 00:35:51,190 --> 00:35:53,275 Nava de luptă a atacat... 93 00:35:59,866 --> 00:36:01,408 ...răzvrătire... 94 00:36:14,755 --> 00:36:16,464 ... mal... 95 00:36:22,513 --> 00:36:24,556 Un marinar ucis... 96 00:37:55,147 --> 00:37:56,856 Ne vom aminti. 97 00:38:07,118 --> 00:38:10,245 Pentru o lingură de borș. 98 00:38:14,417 --> 00:38:19,796 „Cetăţeni ai Odessei! Minciuna în fața ta este trupul brutal l-a ucis pe marinarul Grigory Vakulinchuk... 99 00:38:19,880 --> 00:38:23,800 ucis de un ofițer superior al escadrilului cuirasat prințul Tavrichesky. 100 00:38:23,884 --> 00:38:27,804 Să ne răzbunăm pe vampirii însetați de sânge! Moarte asupritorilor! 101 00:38:27,888 --> 00:38:31,182 Semnat: Echipajul escadronului cuirasatul Prințul Tavrichesky”. 102 00:39:02,798 --> 00:39:06,885 Veșnică amintire luptătorilor căzuți! 103 00:39:09,513 --> 00:39:11,556 Toate pentru unul. 104 00:39:17,772 --> 00:39:19,397 Unul 105 00:39:21,275 --> 00:39:23,568 pentru toti. 106 00:40:09,698 --> 00:40:12,283 Jos călăii! 107 00:40:30,553 --> 00:40:32,679 Jos tirania! 108 00:40:54,368 --> 00:40:58,705 Mame si frati! Să nu existe diferențe sau ostilitate între noi! 109 00:41:04,420 --> 00:41:06,880 Zdrobiți-i pe evrei! 110 00:41:48,297 --> 00:41:49,923 Umăr la umăr. 111 00:41:53,302 --> 00:41:54,928 Pământul este al nostru. 112 00:42:01,352 --> 00:42:03,561 Mâine este a noastră. 113 00:42:32,091 --> 00:42:34,676 Un delegat de la mal. 114 00:42:37,763 --> 00:42:41,808 Inamicul trebuie tratat o lovitură decisivă! 115 00:42:44,770 --> 00:42:48,273 Împreună cu muncitorii rebeli din toată Rusia 116 00:42:53,237 --> 00:42:54,821 VOM CÂȘTIGĂ! 117 00:43:08,002 --> 00:43:14,340 Malul îl privea pe Potemkin încordat și atent. 118 00:43:50,169 --> 00:43:54,839 Partea a patra. „SCAREA ODESA”. 119 00:43:54,923 --> 00:43:59,218 În acele zile memorabile, orasul locuia impreuna cu cuirasatul rebel. 120 00:44:04,308 --> 00:44:09,103 Ca o turmă cu aripi albe, bărcile zburau spre cuirasat. 121 00:48:14,433 --> 00:48:16,142 ȘI DEBAT 122 00:50:42,998 --> 00:50:45,499 Să mergem! Să-i convingem! 123 00:51:41,348 --> 00:51:44,350 Asculta! Nu trage! 124 00:52:01,034 --> 00:52:04,537 Băiatul meu este grav rănit. 125 00:52:20,595 --> 00:52:21,762 CAZACI! 126 00:54:35,814 --> 00:54:41,902 Și apoi brutalitatea armatei s-a răspuns autorităților din Odesa cu obuzele navei de luptă. 127 00:54:44,072 --> 00:54:46,699 Ținta — teatrul din Odesa. 128 00:54:48,451 --> 00:54:50,869 Cartierul general al generalilor. 129 00:55:09,180 --> 00:55:13,100 Partea a cincea. "RENDEZĂ CU ESCADRONUL". 130 00:55:13,184 --> 00:55:15,853 Întâlnirile tulburi au durat până seara. 131 00:55:24,696 --> 00:55:30,909 Oamenii din Odessa îi așteaptă pe eliberatori! Aterizați trupele și armata vi se va alătura. 132 00:55:53,308 --> 00:55:58,437 Aterizarea nu este posibilă. Escadrila amiralului vine în calea noastră. 133 00:56:26,549 --> 00:56:30,511 Cu o singură inimă, au hotărât să înfrunte escadrila. 134 00:56:40,355 --> 00:56:44,525 A venit noaptea, plină de anxietate. 135 00:57:53,595 --> 00:57:59,558 Escadrila se furișa în întuneric. 136 00:58:47,482 --> 00:58:53,654 Durut din cauza vorbirii constante, gâturile respiră greu și neuniform. 137 01:00:42,597 --> 01:00:45,057 Escadrila la orizont! 138 01:02:00,133 --> 01:02:02,509 Toate mâinile pe punte! 139 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 Pregătește-te de luptă! 140 01:04:06,843 --> 01:04:08,260 Viteză maximă! 141 01:05:24,879 --> 01:05:26,504 Inimi înainte! 142 01:06:07,213 --> 01:06:10,715 Viteza maxima! 143 01:06:26,107 --> 01:06:28,858 Potemkin și distrugătorul nr. 267. 144 01:06:32,154 --> 01:06:34,239 Amiralul atacă! 145 01:06:51,382 --> 01:06:53,883 Escadrila se apropie! 146 01:07:33,257 --> 01:07:36,468 Dă semnalul: alătură-te nouă! 147 01:07:41,724 --> 01:07:43,850 Alătură-te!... 148 01:07:46,353 --> 01:07:47,353 ...S.U.A! 149 01:08:05,915 --> 01:08:08,958 Inamicul se află în raza de tragere! 150 01:08:19,595 --> 01:08:21,554 Toți împotriva unuia. 151 01:08:43,536 --> 01:08:44,869 UNUL ÎMPOTRIVA TOȚI. 152 01:09:11,105 --> 01:09:13,189 Trage?... 153 01:09:18,404 --> 01:09:19,445 sau... 154 01:09:30,374 --> 01:09:31,416 FRATII! 155 01:10:02,072 --> 01:10:07,493 Deasupra capetelor amiralilor ţarului a tunat un ura frăţesc. 156 01:10:15,502 --> 01:10:23,009 Și fluturând cu mândrie steagul roșu al victoriei, fără o singură lovitură, cuirasatul rebel a trecut prin rândurile escadronului. 157 01:11:02,967 --> 01:11:06,094 Regizat de Serghei M. Eisenstein 1925 158 01:11:06,345 --> 01:11:09,347 În rolurile principale Membri ai Teatrului Proletkult Marinarii din Flota Mării Negre 159 01:11:09,431 --> 01:11:11,557 Asociația Pescarilor din Sevastopol Locuitorii din Odessa 160 01:11:11,809 --> 01:11:14,936 Motto după Leo Troțki, Rusia, în timpul Revoluției 161 01:11:15,145 --> 01:11:19,315 O reconstrucție a rusului versiune în premieră regizat de Enno Patalas în cooperare cu Anna Bohn 162 01:11:19,566 --> 01:11:22,735 Un proiect de inițiativă al Fundația Culturală Federală Germană 163 01:11:22,820 --> 01:11:25,822 FILMATECA GERMANĂ MUZEUL FILMULUI ȘI AL TV 164 01:11:26,031 --> 01:11:31,244 Sprijinit de Arhiva Federală Germană de Film, Berlin și British Film Institute, Londra 165 01:11:31,495 --> 01:11:32,829 Titluri Moser Rosié, Berlin 166 01:11:32,913 --> 01:11:34,289 Laborator de film Taunus Film, Wiesbaden 167 01:11:34,373 --> 01:11:35,540 Colorarea steagului Gerhard Ullmann